Update developer guide about C code coverage

Once python/cpython#94760 lands, we should update the [developer docs here](https://devguide.python.org/testing/coverage/?highlight=test#measuring-coverage-of-c-code-with-gcov-and-lcov) to describe the increased functionality.