Translate file library/zoneinfo.po by skpanagiotis · Pull Request #1124 · python/python-docs-el

skpanagiotis · 2025-12-24T14:56:27Z

Ποιο issue κλείνει το συγκεκριμένο PR;

Περιγραφή του PR

Translate library/zoneinfo.po file
Update main.txt file

vadal · 2026-03-04T15:25:48Z

library/zoneinfo.po

+"pep:`615`. Από προεπιλογή, το :mod:`zoneinfo` χρησιμοποιεί τα δεδομένα ζώνης "
+"ώρας του συστήματος αν είναι διαθέσιμα· αν δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα "
+"ζώνης ώρας συστήματος, η βιβλιοθήκη θα χρησιμοποιήσει ως εναλλακτική το "
+"πρώτο-μέρος πακέτο :pypi:`tzdata` διαθέσιμο στο PyPI."


Suggested change

"πρώτο-μέρος πακέτο :pypi:`tzdata` διαθέσιμο στο PyPI."

"πακέτο πρώτου μέρους :pypi:`tzdata` που είναι διαθέσιμο στο PyPI."

vadal · 2026-03-04T15:26:50Z

library/zoneinfo.po

 "First-party package maintained by the CPython core developers to supply time "
 "zone data via PyPI."
 msgstr ""
+"Πρώτο-μέρος πακέτο που διατηρείται από τους βασικούς προγραμματιστές του "


Suggested change

"Πρώτο-μέρος πακέτο που διατηρείται από τους βασικούς προγραμματιστές του "

"Το πακέτο πρώτου μέρους που διατηρείται από τους βασικούς προγραμματιστές της "

vadal · 2026-03-04T15:27:09Z

library/zoneinfo.po

 "This module does not work or is not available on WebAssembly. See :ref:`wasm-"
 "availability` for more information."
 msgstr ""
+"Αυτό το module δεν λειτουργεί ή δεν είναι διαθέσιμο στο WebAssembly. Δείτε :"


Suggested change

"Αυτό το module δεν λειτουργεί ή δεν είναι διαθέσιμο στο WebAssembly. Δείτε :"

"Αυτό το module δεν λειτουργεί ή δεν είναι διαθέσιμο στο WebAssembly. Δείτε το :"

vadal · 2026-03-04T15:29:39Z

library/zoneinfo.po

 msgstr ""
+"Το module ``zoneinfo`` δεν παρέχει άμεσα δεδομένα ζώνης ώρας, και αντ' αυτού "
+"αντλεί πληροφορίες ζώνης ώρας από τη βάση δεδομένων ζώνης ώρας του "
+"συστήματος ή από το πρώτο-μέρος πακέτο PyPI :pypi:`tzdata`, αν είναι "


Suggested change

"συστήματος ή από το πρώτο-μέρος πακέτο PyPI :pypi:`tzdata`, αν είναι "

"συστήματος ή από το πακέτο πρώτου μέρους του PyPI :pypi:`tzdata`, αν είναι "

vadal · 2026-03-04T15:30:28Z

library/zoneinfo.po

+"αντλεί πληροφορίες ζώνης ώρας από τη βάση δεδομένων ζώνης ώρας του "
+"συστήματος ή από το πρώτο-μέρος πακέτο PyPI :pypi:`tzdata`, αν είναι "
+"διαθέσιμο. Ορισμένα συστήματα, συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά των συστημάτων "
+"Windows, δεν διαθέτουν διαθέσιμη μια βάση δεδομένων IANA, και έτσι για έργα "


Suggested change

"Windows, δεν διαθέτουν διαθέσιμη μια βάση δεδομένων IANA, και έτσι για έργα "

"Windows, δεν διαθέτουν βάση δεδομένων IANA, και έτσι για έργα "

vadal · 2026-03-04T15:46:25Z

library/zoneinfo.po

 "other implementations are free to silently ignore the erroneous component or "
 "raise an exception."
 msgstr ""
+"Αυτή είναι μια συμβολοσειρά διαχωρισμένη από :data:`os.pathsep` που περιέχει "


Suggested change

"Αυτή είναι μια συμβολοσειρά διαχωρισμένη από :data:`os.pathsep` που περιέχει "

"Αυτή είναι μια συμβολοσειρά διαχωρισμένη από το :data:`os.pathsep` που περιέχει "

vadal · 2026-03-04T15:47:04Z

library/zoneinfo.po

+"τη διαδρομή αναζήτησης ζώνης ώρας προς χρήση. Πρέπει να αποτελείται μόνο από "
+"απόλυτες και όχι σχετικές διαδρομές. Σχετικά στοιχεία που καθορίζονται στο "
+"``PYTHONTZPATH`` δεν θα χρησιμοποιηθούν, αλλά διαφορετικά η συμπεριφορά όταν "
+"καθορίζεται μια σχετική διαδρομή είναι ορισμένη από την υλοποίηση· το "


Suggested change

"καθορίζεται μια σχετική διαδρομή είναι ορισμένη από την υλοποίηση· το "

"καθορίζεται μια σχετική διαδρομή είναι ορισμένη από την υλοποίηση· η "

vadal · 2026-03-04T15:47:24Z

library/zoneinfo.po

+"απόλυτες και όχι σχετικές διαδρομές. Σχετικά στοιχεία που καθορίζονται στο "
+"``PYTHONTZPATH`` δεν θα χρησιμοποιηθούν, αλλά διαφορετικά η συμπεριφορά όταν "
+"καθορίζεται μια σχετική διαδρομή είναι ορισμένη από την υλοποίηση· το "
+"CPython θα προκαλέσει :exc:`InvalidTZPathWarning`, αλλά άλλες υλοποιήσεις "


Suggested change

"CPython θα προκαλέσει :exc:`InvalidTZPathWarning`, αλλά άλλες υλοποιήσεις "

"CPython θα κάνει raise την :exc:`InvalidTZPathWarning`, αλλά άλλες υλοποιήσεις "

vadal · 2026-03-04T15:47:49Z

library/zoneinfo.po

+"``PYTHONTZPATH`` δεν θα χρησιμοποιηθούν, αλλά διαφορετικά η συμπεριφορά όταν "
+"καθορίζεται μια σχετική διαδρομή είναι ορισμένη από την υλοποίηση· το "
+"CPython θα προκαλέσει :exc:`InvalidTZPathWarning`, αλλά άλλες υλοποιήσεις "
+"είναι ελεύθερες να αγνοήσουν σιωπηλά το λανθασμένο στοιχείο ή να προκαλέσουν "


Suggested change

"είναι ελεύθερες να αγνοήσουν σιωπηλά το λανθασμένο στοιχείο ή να προκαλέσουν "

"είναι ελεύθερες να αγνοήσουν σιωπηλά το λανθασμένο στοιχείο ή να κάνουν raise "

vadal · 2026-03-04T15:49:25Z

library/zoneinfo.po

 #: library/zoneinfo.rst:172
 msgid "The ``ZoneInfo`` class"
-msgstr ""
+msgstr "Η κλάση ``ZoneInfo``"


Έχει γίνει review μέχρι εδώ.

vadal

Great work! Only some minor suggestions for consistency with existing files!

vadal · 2026-03-04T19:37:00Z

library/zoneinfo.po

 "conforming key is passed."
 msgstr ""
+"Το ``key`` πρέπει να έχει τη μορφή σχετικής, κανονικοποιημένης διαδρομής "
+"POSIX, χωρίς αναφορές σε ανώτερα επίπεδα. Ο κατασκευαστής θα προκαλέσει :exc:"


Suggested change

"POSIX, χωρίς αναφορές σε ανώτερα επίπεδα. Ο κατασκευαστής θα προκαλέσει :exc:"

"POSIX, χωρίς αναφορές σε ανώτερα επίπεδα. Ο κατασκευαστής θα κάνει raise το :exc:"

vadal · 2026-03-04T19:37:45Z

library/zoneinfo.po

 "`ZoneInfoNotFoundError`."
 msgstr ""
+"Αν δεν βρεθεί αρχείο που να ταιριάζει με το ``key``, ο κατασκευαστής θα "
+"προκαλέσει :exc:`ZoneInfoNotFoundError`."


Suggested change

"προκαλέσει :exc:`ZoneInfoNotFoundError`."

"κάνει raise το :exc:`ZoneInfoNotFoundError`."

vadal · 2026-03-04T19:43:21Z

library/zoneinfo.po

 "zone database (e.g. ``America/New_York``, ``Europe/Paris`` or ``Asia/"
 "Tokyo``)."
 msgstr ""
+"Αυτό είναι ένα μόνο-ανάγνωσης :term:`attribute` που επιστρέφει την τιμή του "


Suggested change

"Αυτό είναι ένα μόνο-ανάγνωσης :term:`attribute` που επιστρέφει την τιμή του "

"Αυτό είναι ένα :term:`attribute` μόνο για ανάγνωση που επιστρέφει την τιμή του "

vadal · 2026-03-04T19:44:31Z

library/zoneinfo.po

 "will be set to ``None``."
 msgstr ""
+"Για ζώνες που κατασκευάζονται από αρχείο χωρίς να καθοριστεί μια παράμετρος "
+"``key``, αυτή θα οριστεί σε ``None``."


Suggested change

"``key``, αυτή θα οριστεί σε ``None``."

"``key``, θα οριστεί σε ``None``."

vadal · 2026-03-04T19:45:13Z

library/zoneinfo.po

 "Unicode Common Locale Data Repository) can be used to get more user-friendly "
 "strings from these keys."
 msgstr ""
+"Αν και είναι μια κάπως κοινή πρακτική να τα εκθέτουν στους τελικούς χρήστες, "


Suggested change

"Αν και είναι μια κάπως κοινή πρακτική να τα εκθέτουν στους τελικούς χρήστες, "

"Αν και είναι μια κάπως κοινή πρακτική να τις εκθέτουν στους τελικούς χρήστες, "

vadal · 2026-03-04T19:58:43Z

library/zoneinfo.po

 "When called with no arguments, :data:`TZPATH` is set to the default value."
 msgstr ""
+"Ορίζει ή επαναφέρει τη διαδρομή αναζήτησης ζώνης ώρας (:data:`TZPATH`) για "
+"το module. Όταν καλείται χωρίς επιχειρήματα, το :data:`TZPATH` ορίζεται στην "


Suggested change

"το module. Όταν καλείται χωρίς επιχειρήματα, το :data:`TZPATH` ορίζεται στην "

"το module. Όταν καλείται χωρίς ορίσματα, το :data:`TZPATH` ορίζεται στην "

vadal · 2026-03-04T20:00:17Z

library/zoneinfo.po

 "passed."
 msgstr ""
+"Η παράμετρος ``to`` πρέπει να είναι μια :term:`sequence` από συμβολοσειρές "
+"ή :class:`os.PathLike` και όχι μια συμβολοσειρά, όλες οι οποίες πρέπει να "


Suggested change

"ή :class:`os.PathLike` και όχι μια συμβολοσειρά, όλες οι οποίες πρέπει να "

"ή :class:`os.PathLike` και όχι μια συμβολοσειρά, όπου όλα πρέπει να "

vadal · 2026-03-04T20:00:52Z

library/zoneinfo.po

 msgstr ""
+"Η παράμετρος ``to`` πρέπει να είναι μια :term:`sequence` από συμβολοσειρές "
+"ή :class:`os.PathLike` και όχι μια συμβολοσειρά, όλες οι οποίες πρέπει να "
+"είναι απόλυτες διαδρομές. Θα προκληθεί :exc:`ValueError` αν περαστεί κάτι "


Suggested change

"είναι απόλυτες διαδρομές. Θα προκληθεί :exc:`ValueError` αν περαστεί κάτι "

"είναι απόλυτες διαδρομές. Θα γίνει raise το :exc:`ValueError` αν περαστεί κάτι "

vadal · 2026-03-04T20:01:08Z

library/zoneinfo.po

 #: library/zoneinfo.rst:382
 msgid "Globals"
-msgstr ""
+msgstr "Παγκόσμιες μεταβλητές"


Suggested change

msgstr "Παγκόσμιες μεταβλητές"

msgstr "Καθολικές μεταβλητές"

vadal · 2026-03-04T20:01:45Z

library/zoneinfo.po

 "constructing a ``ZoneInfo`` from a key, the key is joined to each entry in "
 "the ``TZPATH``, and the first file found is used."
 msgstr ""
+"Μια μόνο-ανάγνωσης ακολουθία που αντιπροσωπεύει τη διαδρομή αναζήτησης ζώνης "


Suggested change

"Μια μόνο-ανάγνωσης ακολουθία που αντιπροσωπεύει τη διαδρομή αναζήτησης ζώνης "

"Μια ακολουθία μόνο για ανάγνωση που αντιπροσωπεύει τη διαδρομή αναζήτησης ζώνης "

skpanagiotis and others added 5 commits December 22, 2025 17:07

Translate library/zoneinfo file

23b7c99

Merge branch '3.14' into library-zoneinfo

a549ca9

Fixes in library/zoneinfo and update main.txt

061100a

Minor fixes

5854562

[pre-commit.ci lite] apply automatic fixes

6a7914f

vadal reviewed Mar 4, 2026

View reviewed changes

vadal suggested changes Mar 4, 2026

View reviewed changes

	"πρώτο-μέρος πακέτο :pypi:`tzdata` διαθέσιμο στο PyPI."
	"πακέτο πρώτου μέρους :pypi:`tzdata` που είναι διαθέσιμο στο PyPI."

	"Πρώτο-μέρος πακέτο που διατηρείται από τους βασικούς προγραμματιστές του "
	"Το πακέτο πρώτου μέρους που διατηρείται από τους βασικούς προγραμματιστές της "

	"Αυτό το module δεν λειτουργεί ή δεν είναι διαθέσιμο στο WebAssembly. Δείτε :"
	"Αυτό το module δεν λειτουργεί ή δεν είναι διαθέσιμο στο WebAssembly. Δείτε το :"

	"συστήματος ή από το πρώτο-μέρος πακέτο PyPI :pypi:`tzdata`, αν είναι "
	"συστήματος ή από το πακέτο πρώτου μέρους του PyPI :pypi:`tzdata`, αν είναι "

	"Windows, δεν διαθέτουν διαθέσιμη μια βάση δεδομένων IANA, και έτσι για έργα "
	"Windows, δεν διαθέτουν βάση δεδομένων IANA, και έτσι για έργα "

	"Αυτή είναι μια συμβολοσειρά διαχωρισμένη από :data:`os.pathsep` που περιέχει "
	"Αυτή είναι μια συμβολοσειρά διαχωρισμένη από το :data:`os.pathsep` που περιέχει "

	"καθορίζεται μια σχετική διαδρομή είναι ορισμένη από την υλοποίηση· το "
	"καθορίζεται μια σχετική διαδρομή είναι ορισμένη από την υλοποίηση· η "

	"CPython θα προκαλέσει :exc:`InvalidTZPathWarning`, αλλά άλλες υλοποιήσεις "
	"CPython θα κάνει raise την :exc:`InvalidTZPathWarning`, αλλά άλλες υλοποιήσεις "

	"είναι ελεύθερες να αγνοήσουν σιωπηλά το λανθασμένο στοιχείο ή να προκαλέσουν "
	"είναι ελεύθερες να αγνοήσουν σιωπηλά το λανθασμένο στοιχείο ή να κάνουν raise "

	"POSIX, χωρίς αναφορές σε ανώτερα επίπεδα. Ο κατασκευαστής θα προκαλέσει :exc:"
	"POSIX, χωρίς αναφορές σε ανώτερα επίπεδα. Ο κατασκευαστής θα κάνει raise το :exc:"

	"προκαλέσει :exc:`ZoneInfoNotFoundError`."
	"κάνει raise το :exc:`ZoneInfoNotFoundError`."

	"Αυτό είναι ένα μόνο-ανάγνωσης :term:`attribute` που επιστρέφει την τιμή του "
	"Αυτό είναι ένα :term:`attribute` μόνο για ανάγνωση που επιστρέφει την τιμή του "

	"``key``, αυτή θα οριστεί σε ``None``."
	"``key``, θα οριστεί σε ``None``."

	"Αν και είναι μια κάπως κοινή πρακτική να τα εκθέτουν στους τελικούς χρήστες, "
	"Αν και είναι μια κάπως κοινή πρακτική να τις εκθέτουν στους τελικούς χρήστες, "

	"το module. Όταν καλείται χωρίς επιχειρήματα, το :data:`TZPATH` ορίζεται στην "
	"το module. Όταν καλείται χωρίς ορίσματα, το :data:`TZPATH` ορίζεται στην "

	"ή :class:`os.PathLike` και όχι μια συμβολοσειρά, όλες οι οποίες πρέπει να "
	"ή :class:`os.PathLike` και όχι μια συμβολοσειρά, όπου όλα πρέπει να "

	"είναι απόλυτες διαδρομές. Θα προκληθεί :exc:`ValueError` αν περαστεί κάτι "
	"είναι απόλυτες διαδρομές. Θα γίνει raise το :exc:`ValueError` αν περαστεί κάτι "

	msgstr "Παγκόσμιες μεταβλητές"
	msgstr "Καθολικές μεταβλητές"

	"Μια μόνο-ανάγνωσης ακολουθία που αντιπροσωπεύει τη διαδρομή αναζήτησης ζώνης "
	"Μια ακολουθία μόνο για ανάγνωση που αντιπροσωπεύει τη διαδρομή αναζήτησης ζώνης "

Uh oh!

Conversation

skpanagiotis commented Dec 24, 2025

Ποιο issue κλείνει το συγκεκριμένο PR;

Περιγραφή του PR

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

vadal left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

2 participants