Translate file library/__main__.po#1125
Open
skpanagiotis wants to merge 6 commits intopython:3.14from
Open
Conversation
vadal
suggested changes
Mar 4, 2026
Contributor
vadal
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Good translation! I have some suggestions, mainly for consistency with existing files.
| "detail below. If you're new to Python modules, see the tutorial section :" | ||
| "ref:`tut-modules` for an introduction." | ||
| msgstr "" | ||
| "Και οι δύο αυτοί μηχανισμοί σχετίζονται με τα αρχεία μονάδων (modules) της " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Και οι δύο αυτοί μηχανισμοί σχετίζονται με τα αρχεία μονάδων (modules) της " | |
| "Και οι δύο αυτοί μηχανισμοί σχετίζονται με τα modules της " |
| "Και οι δύο αυτοί μηχανισμοί σχετίζονται με τα αρχεία μονάδων (modules) της " | ||
| "Python· τον τρόπο με τον οποίο οι χρήστες αλληλεπιδρούν με αυτά και τον " | ||
| "τρόπο με τον οποίο αλληλεπιδρούν μεταξύ τους. Εξηγούνται λεπτομερώς " | ||
| "παρακάτω. Εάν είστε νέος στα αρχεία μονάδων της Python, δείτε την ενότητα " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "παρακάτω. Εάν είστε νέος στα αρχεία μονάδων της Python, δείτε την ενότητα " | |
| "παρακάτω. Εάν είστε νέος/α στα Python modules, δείτε την ενότητα " |
| "the name of the top-level environment of the program, which can be checked " | ||
| "using the ``__name__ == '__main__'`` expression; and" | ||
| msgstr "" | ||
| "το όνομα του πεδίου ονομάτων κορυφαίου επιπέδου του προγράμματος, το οποίο " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "το όνομα του πεδίου ονομάτων κορυφαίου επιπέδου του προγράμματος, το οποίο " | |
| "το όνομα του πεδίου ονομάτων ανωτέρου επιπέδου του προγράμματος, το οποίο " |
| #: library/__main__.rst:2 | ||
| msgid ":mod:`!__main__` --- Top-level code environment" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr ":mod:`!__main__` --- Περιβάλλον κώδικα κορυφαίου επιπέδου" |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr ":mod:`!__main__` --- Περιβάλλον κώδικα κορυφαίου επιπέδου" | |
| msgstr ":mod:`!__main__` --- Περιβάλλον κώδικα ανωτέρου επιπέδου" |
Πρόταση για consistency με τα άλλα αρχεία
| "However, if the module is executed in the top-level code environment, its " | ||
| "``__name__`` is set to the string ``'__main__'``." | ||
| msgstr "" | ||
| "Ωστόσο, εάν το module εκτελείται στο περιβάλλον κώδικα κορυφαίου επιπέδου, " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Ωστόσο, εάν το module εκτελείται στο περιβάλλον κώδικα κορυφαίου επιπέδου, " | |
| "Ωστόσο, εάν το module εκτελείται στο περιβάλλον κώδικα ανωτέρου επιπέδου, " |
| #: library/__main__.rst:297 | ||
| msgid "Example usage of this module could be as follows::" | ||
| msgstr "" | ||
| "Παράδειγμα χρήσης αυτού του αρχείου μονάδας θα μπορούσε να είναι ως εξής::" |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Παράδειγμα χρήσης αυτού του αρχείου μονάδας θα μπορούσε να είναι ως εξής::" | |
| "Ένα παράδειγμα χρήσης αυτού του module θα μπορούσε να είναι το εξής::" |
| "with status code 0, indicating success:" | ||
| msgstr "" | ||
| "Ο κωδικός εξόδου του προγράμματος θα ήταν 1, υποδεικνύοντας ένα σφάλμα. " | ||
| "Αποσχολιάζοντας τη γραμμή με ``my_name = \"Dinsdale\"`` διορθώνει το " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Αποσχολιάζοντας τη γραμμή με ``my_name = \"Dinsdale\"`` διορθώνει το " | |
| "Αποσχολιάζοντας τη γραμμή ``my_name = \"Dinsdale\"`` διορθώνεται το " |
| "this work?" | ||
| msgstr "" | ||
| "Σημειώστε ότι η εισαγωγή του ``__main__`` δεν προκαλεί κανένα πρόβλημα με " | ||
| "την ακούσια εκτέλεση κώδικα κορυφαίου επιπέδου που προορίζεται για χρήση σε " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "την ακούσια εκτέλεση κώδικα κορυφαίου επιπέδου που προορίζεται για χρήση σε " | |
| "την ακούσια εκτέλεση κώδικα ανωτέρου επιπέδου που προορίζεται για χρήση σε " |
| "είναι παρόν στο :data:`sys.modules`, η Python το περνάει στο ``namely``. " | ||
| "Δείτε :ref:`Special considerations for __main__ <import-dunder-main>` στην " | ||
| "αναφορά του συστήματος εισαγωγής για λεπτομέρειες σχετικά με το πώς " | ||
| "λειτουργεί αυτό." |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "λειτουργεί αυτό." | |
| "λειτουργεί." |
| "The Python REPL is another example of a \"top-level environment\", so " | ||
| "anything defined in the REPL becomes part of the ``__main__`` scope::" | ||
| msgstr "" | ||
| "Το REPL της Python είναι ένα ακόμη παράδειγμα \"πεδίου ονομάτων κορυφαίου " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Το REPL της Python είναι ένα ακόμη παράδειγμα \"πεδίου ονομάτων κορυφαίου " | |
| "Το REPL της Python είναι ένα ακόμη παράδειγμα \"πεδίου ονομάτων ανωτέρου " |
vadal
suggested changes
Mar 4, 2026
Contributor
vadal
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Good translation! I have some suggestions, mainly for consistency with existing files.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Ποιο issue κλείνει το συγκεκριμένο PR;
Closes #1044
Περιγραφή του PR